简体中文

外事新闻

联合国专员和日本专家赴皇冠赌场开展文化遗产系列讲座

2017年1月20日,阿富汗文化遗产系列讲座在皇冠赌场530教师发展中心举办,由东京艺术大学欧亚交流中心主任井上隆史教授,联合国教科文组织驻喀布尔文化部主任长冈正哲博士,以及世界银行开采业与文化遗产保护项目主管玛利亚•阿赛图索博士主讲,澳门皇冠赌场佛教艺术研究所研究员邵学成博士主持,澳门皇冠赌场设计系李宇宏教授评议,澳门皇冠赌场院长丁方教授出席讲座并发表讲话。活动受到《大众考古》杂志和雅昌艺术的密切关注。

January 1st,2017, three lectures on Afghanistan Cultural Heritages were held in Faculty Development Center of School of Arts RUC. Lectures were given by Prof. Takashi INOUE, director of Eurasian Communication Center of Tokyo University of The Arts, Dr.Masanori NAGAOKA, Chief of UNESCO Culture Unit Kabul Office, and Dr.Maria ACETOSO, Project Manager of World Bank Project of Extractive Industry and Cultural Heritage Protection. Dr.SHAO Xuecheng, Research Fellow in Institute of Buddhist Art Research, was the host, and Prof.LI Yuhong in Department of Art Design of School of Arts was the reviewer. Prof.DING Fang, the Dean of School of Arts attended and addressed the lectures. Magazine The Public Archaeology and Arton.net paid close attention to this event.


井上隆史教授  Prof. Takashi INOUE


日本东京艺术大学欧亚交流中心主任井上隆史教授讲述了《最远的亚历山大城邦——阿伊-哈努姆遗址》。井上隆史教授不仅详细的介绍了该遗址的兴衰史,讲解了众多反映古代阿富汗辉煌的艺术珍品,并播放了一些珍贵的纪录片片段,乃首次在中国展示。

Prof. INOUE gave a vivid lecture on The Farmost Alexandria——Ai-Khanum. He introduced the rise and decline history of the ancient city, elaborated lots of rare art treasures that reflect the glory of ancient Afghanistan. And some valuable documentary clips played in the lecture have never been released to public in China before.


长冈正哲博士 Dr. Masanori NAGAOKA


联合国教科文组织驻阿富汗文化部主任长冈正哲博士讲述了《联合国教科文组织遗产与开采业发展项目简介》,讲解了联合国教科文组织在世界银行的资助下对阿富汗的文化遗产进行了甄别,提供保存技术援助,并开展提高意识运动,以及所面临的挑战。

Dr. NAGAOKA, Chief of UNESCO Culture Unit Kabul Office, introduced the UNESCO programme for Afghanistan Heritage & Extractive Industries Development. UNESCO is carrying on a serious of actions with the financial aid from World Bank, including identification of cultural heritage sites, technical assistance to the Afghan government in preservation of cultural heritage and Awareness-raising campaigns. But challenges are everywhere in terms of the sustainable development of cultural heritages in Afghanistan.


玛利亚•阿赛图索博士 Dr. Maria ACETOSO


世界银行开采业与文化遗产保护项目主管玛利亚•阿赛图索博士讲述了《艾娜克遗址考古项目的技术援助》。阿赛图索博士详细论述了联合国教科文组织对艾娜克遗址文物保存和转移方面所取得的成果,并指出建筑性遗址转移(寺院、佛塔等),是目前面临的最大挑战。

Dr. ACETOSO explained UNESCO Technical Assistance for Mes Aynak Archaeological Project in detail. Audiences were exposed to UNESCO’s achievements and challenges on the preservation and removal of Mes Aynak cultural relics. She pointed out that the biggest challenge the world is facing is how to preserve Architectural relics (temples, stupas etc.) in Mes Aynak properly.


丁方院长发表讲话 Dean Prof. DING Fang is addressing the lectures


李宇宏教授评议 Prof. LI Yuhong is reviewing the lectures


主持人邵学成博士 Dr. SHAO Xuecheng is hosting the lecture


三场讲座充分的展示了阿富汗丰富的文化遗产,及其作为文明十字路口所特有的文化形态,同时也反映出阿富汗丰富的文化遗产亟待国际社会的关注与保护。

The lectures fully present the richness of Afghanistan cultural heritages, and its unique cultural pattern in the context of Afghanistan being a civilization crossroad. At the same time, rich Afghanistan cultural heritages urgently need the attention and protection from international community.

 

2017年3月1日,京都大学井手亚里教授应邀至澳门皇冠赌场举办题为《京都大学全球大型文化遗产数字化项目》的讲座,由艺术学系张建宇副教授主持,设计系李宇宏教授担任评议,澳门皇冠赌场院长丁方教授出席讲座并致辞。

On March 1st,2017, Prof. Ari IDE was invited to School of Arts to give a lecture on Large-scale Cultural Heritage Digitization Global Projects by Kyoto University. The lecture was hosted by Associate Professor ZHANG Jianyu in Department of Fine Art and reviewed by Professor LI Yuhong in Department of Art Design. Professor DING Fang, The Dean of School of Arts attended and addressed the lecture.


丁方院长致辞 Dean Prof. DING Fang is addressing the lecture


井手教授 Prof. Ari IDE


井手教授详细介绍了其负责的井手实验室所研发的目前世界最领先的并广泛用于世界各国文化遗产数字化领域的超高清扫描技术和设备,并以具体例子论证了对文化遗产进行超高清数字保存的必要性和意义,突出了其所研发技术在扫描玻璃底片和金属器物方面的优越性,并表达了其个人毕生致力于将工程技术用于文化遗产保存的努力与期望。最后,现场观众与井手教授进行了积极的互动。

Prof. IDE introduced the world-leading ultra-high-resolution scanning technology and equipment for cultural heritage digitization developed by Ide’s laboratory and widely implemented around the world. He argued that it is necessary and meaningful to digitalize cultural heritages before they disappear with many examples. He highlighted the superiority of this technology in scanning metal work and glass plates. Prof. IDE said his whole life is committed to implement engineering to cultural heritage preservation he expressed his sincere hope that more people could pay more attention to this field. At last, audience actively interacted with Prof. IDE.



井手亚里博士,京都大学工程研究生院高级图像技术实验室教授,发表学术论文300余篇,曾主持十余项日本国家级高级成像技术应用项目,其实验室曾举办二十余次以“艺术的科学与技术”为主题的学术会议,目前的研究重点是“高级成像技术与分析成像”,并在日本文化机构的支持下推进亚洲文化遗产的保护与保存工作。

Ari Ide, PhD, Professor Graduate School of Engineering, Kyoto University, published more than 300 papers, hosted more than ten national and government projects related to the application of advanced imaging technology, His lab has organized more than 20 domestic and international conferences under the title of “Science and Technology for Art” in Japan and abroad. His current interest is focused on “Advanced Imaging Technology and Analytical Imaging” and activities with support from the Japanese Cultural Agency is focused on preservation and conservation of Asian Cultural heritage.

 

 

(皇冠赌场 供稿 Contributed by School of Arts,RUC)